Thursday, 10 September 2015

Cette semaine a La Marelle - 2015-2015 - Bulletin 1

Cette semaine a La Marelle - 2015-2015 - Bulletin 1



Bulletin 1


10 septembre 2015


Bonjour à tous, voici le premier bulletin 2015 - 2016
The English version of this Newsletter is below the French one.

Chers Parents,

Nous espérons que vos vacances d’été se sont bien passées, ainsi que la reprise!
Nous vous rappelons que notre réunion de pré-rentrée aura lieu ce samedi de 10h45 à 12h00 dans le hall de l’école.
Ce sera l’occasion de régler les frais de scolarité de vos enfants (avec discount! ), de rencontrer leur nouvel enseignant et de repérer l’endroit dans la cour où il faudra les déposer et les chercher.
10h45-11h: Accueil et message de notre Directrice Hasina Harris et de notre Président Roch Miambanzila (également Délégué Consulaire des Français au Royaume-Uni)
11h-11h30:  Inscriptions et entretiens avec les enseignants
11h30-11h45: visite de l’école

Suite aux changements des modalités de paiement annoncés en fin de trimestre, un discount sera accordé aux familles réglant leurs frais d’inscription jusqu'à ce samedi le 12 septembre 2015.

Les inscriptions seront à régler pour le trimestre au plus tard pour le 19 septembre.

Les frais d’administration s’élèvent à £15 pour l’année, par élève. Un tarif dégressif s’applique pour les familles avec plus d’un enfant (reportez-vous à notre site pour plus d’informations).
Une inscription ne peut être confirmée que lorsqu’elle sera réglée et nous vous invitons à le faire au plus vite pour garantir la place de votre enfant, car les classes sont presque toutes remplies.
Les élèves qui souhaitent rencontrer leur nouvel enseignant peuvent participer à cette réunion.  Les nouveaux élèves francophones doivent être présents pour être évalués à l’oral.

Merci pour votre attention et à samedi.



============================ ENGLISH VERSION ==========================

La Marelle Newsletter for this week.

Dear Parents and Carers,

We hope your summer holidays went well. Also we wish that your back to schools was perfect. 
We inform you that our Open Day meeting will be held this Saturday from 10:45 to 12:00 in the school hall.
This will be an opportunity to pay for your children's fees with discount. You can also meet their new teacher and identify the place in the playground where you will drop and pick them up. Our programme is the following:
10h45-11.00h: Welcome and message from Hasina Harris, the Head of School and La Marelle Charity President Roch Miambanzila (who is also the French Consular Officer in the UK)
11h-11h30: Registration and Meeting the teachers
11h30-11h45: School visit
Following the changes of payment terms announced last term, a discount is valid to families paying their registration fee until this Saturday, the 12th September 2015.
Fees will be payable for the term by the 19 September 2015.
The administration fee is £15 per year per student. A set of discounts apply for families with more than one child (see our website for more information).
A registration can only be confirmed once it is settled and we invite you to do so as quickly as possible to secure your child's place. This year the classes are almost all fulfilled.
Pupils who wish to meet their new teacher can participate in the meeting. The new French Speaking students must be present to be evaluated orally.

Looking forward to seeing you Saturday.


1 comment:

  1. Cách trị tàn nhang hiệu quả tận gốc tại nhàTàn nhang đang khiến gương mặt trở nên xấu xí hơn, những vết đốm trên mặt làm bạn mất tự tin khi ra ngoài…
    Cách trị tàn nhang hiệu quả bằng lá trầu khôngĐiều trị nám da bằng lá trầu không chỉ có tác dụng với những vết nám nhẹ. Với các vết nám đậm, mật độ dày thì phương pháp này không phát huy tác dụng, không thể trị nám da tận gốc.
    Chữa tàn nhang hiệu quả bằng dầu dừaVới giá cả phải chăng, chất lượng đảm bảo, nguyên liệu an toàn, chữa tàn nhang bằng dầu dừa là phương pháp tuyệt vời nhất cho các bạn.
    Chữa tàn nhang hiệu quả với nghệ và sữa chuaNhững vết tàn nhang xuất hiện trên gương mặt khiến chị em cảm thấy buồn phiền, mất tự tin. Có rất nhiều cách giúp bạn chữa trị tàn nhang mà không cần mất nhiều chi phí
    Mv 4k – ultra HD là gì ?Để giúp mọi người hiểu rõ hơn về vấn đề này, sau đây chúng tôi xin chia sẻ đến các bạn một số thông tin về 4k cũng như ultra HD là gì.
    Phim 4k là gì?Có lẻ đây là câu hỏi mà trong số chúng ta rất ai biết đến, có thể bạn đã được nghe qua cái tên gọi phim 4k nhưng bạn chưa thực sự hiểu phim 4k thực sự là phim như thế nào
    Lời bài hát vì tôi còn sống của Tiên TiênVì tôi còn viết lên bao điều trong lòng tôi.
    Lời bài hát vợ người ta của Phan Mạnh QuỳnhVới cái tên Vợ người ta – Phan Mạnh Quỳnh đang là bài hát có lượt người tìm kiếm và xem nhiều nhất hiện nay.
    Quả hạnh nhân là gì?Vậy bạn đã biết quả hạnh nhân là gì chưa? Nếu chưa hãy cùng mình đến với bài viết ngày hôm nay để khám phá về loại quả quý này nhé! Cùng theo dõi nào!
    Cách trị bệnh huyết trắng có mùi ở phụ nử?Huyết trắng là bệnh phụ khoa thường gặp ở phụ nữ, bệnh huyết trắng có nhiều nguyên nhân gây ra và cũng thường gây ra mùi hôi vô cùng khó chịu, điều này khiến chị em phụ nữ cảm thấy e ngại, mất tự tin.
    Bệnh huyết trắng ở phụ nữ là gì?Huyết trắng là một trong những bệnh phụ khoa mà hầu hết phụ nữ nào cũng đã và có thể mắc phải, nhưng rất ít trong số đó hiểu về những ảnh hưởng từ căn bệnh này.

    ReplyDelete